2013年4月26日 星期五

Love Live! 台灣中文版的吐血翻譯淺釋



昨天傳來好消息與壞消息各一,大家想先聽那個?

好消息:Love Live!終於有代理!台灣正體中文版!

壞消息:ことり變成琴莉,にこ變成日香、μ's變成謬斯……


2013年4月18日 星期四

『ラブライブ!スクールアイドルフェスティバル』介紹、微攻略及個人初評

iOS版早於前天已上架App Store,官方表示Android版會在近日發佈。入手幾天,iPhone5是主帳號(有課金),iPad4是次帳號(無課金),依據本人遊玩心得寫一篇淺白的攻略及評測,讓各位iOS玩家及等待Android版的朋友有一個大概。


其實遊戲內容大同小異,與其他日系課金遊戲一樣本體免費商城收費,日系社群遊戲課金地獄App,相信對於擁有智能電話又有玩手機遊戲的大家而言絕不陌生。特別一提本App是4:3畫面,推測主要是兼容市面大多數手機而設,但理論上以Apple開發者新條款應該上不了架才對?

介面說明:

  1. ホーム(首頁):
    個人主選角色(Team A的Center),目前Rank(即LV,玩家等級),EXP、LP(行動力)。
    一般情報、目標、課金廣告
    基本上目標不外乎要你升等、刷主線。建議LP低下時才刷主線。
  2. ストーリー(故事):
    分主線故事及角色故事,主線故事是隨玩家等級開放,角色故事需要有「覺醒」的原作角色及其「絆」滿點才可開通,明顯是偏向課金優先
  3. 部員:
    請視為Deck,玩家手上的卡片是也。
    有「隊伍編成」、「練習」、「特別練習」、「轉部」及「部員列表」
    隊伍最多有五隊,每隊九人,其中Team A Center是玩家形象代言人。建議在部員(卡片)較多時分為三組,主攻三組不同屬性的歌曲。
    練習即是「合成」,特別練習是「覺醒」。請不要吐糟為何幾個部員一起練習過後只餘下一人生還其他都化成經驗值,更不要問為何兩個同名同姓的部員可以合體(在練習龍珠的合體術?)
    這裡只要兩張卡便可以覺醒,蠻有良心的
    最後真心吐糟為何學生退部(賣出卡片)會有錢……莫非是將女生推入火坑(ry
  4. ライブ!(演出):
    如同原作要舞台演出,隨著主線推進,可選的歌曲越多。
    歌曲分Easy Normal Hard,本作貴為音Game,當然需要按節拍,大概說明在遊戲教導有提,此處不表。
  5. 勧誘:
    即是抽卡,萬惡的課金!浪子回頭啊!(不過我還是跳進去了)
    當然分為課金抽及免費的友情PT抽,課金抽是確定R或以上,友情PT也有機會中R卡,但機率非常低。
  6. ショップ(商店):
    就是課金招手區……(目死)
  7. その他(其他):
    各項情報及設定,不詳明述。


『ファンタシースターオンライン2』 - 20130418(4/17 アップデートの詳細)

本周是恆例性維護,無新商品上架。主要修正上周HU技能「狂暴姿態」攻擊力UP過於逆天的問題,同時重發一次全技能頁重置券。

本周的クライアントオーダーキャンペーン第5弾繼續是黑白雙毛,完成白毛「ラヴェール」的「ブラック・スローター・II」任務及黑毛「ハンス」的「天を覆いし青き王」任務即可有贈品發送。「ブラック・スローター・II」的目標是十二頭カルターゴ,推薦在遺跡快刷;「天を覆いし青き王」就是刷五頭結晶龍,直接去空島探索即可。

另外在下次維護前有三位以上朋友、與另外一名玩家(非NPC、不一定是朋友)完成一場任務,各有贈品發送。

接下來是附贈兩段刷達叔的正確示範。

2013年4月15日 星期一

【ラブライブ!】第5回総選挙第2次中間発表──集中分析


<第2次中間発表 累計順位(3月31日22:30~4月12日正午)>
第1位 西木野真姫
第2位 絢瀬絵里
第3位 高坂穂乃果
第4位 星空 凛
第5位 園田海未
第6位 南 ことり
第7位 矢澤にこ
第8位 小泉花陽
第9位 東條 希

<第2次中間発表 2次投票期間順位(4月7日23:30~4月12日正午)>

第1位 西木野真姫
第2位 絢瀬絵里
第3位 高坂穂乃果
第4位 小泉花陽
第5位 星空 凛
第6位 矢澤にこ
第7位 園田海未
第8位 南 ことり
第9位 東條 希

(以下內容純屬個人意見)

這次結果有意外有不意外,另外想敝博定期發表一些心得,除一直在玩的PSO2之外,就是ラブライブ!的消息集中討論。

首三甲仍然與一次排序同樣:真姫、絵里、穂乃果,此三人已經是鐵票。

真姫明顯受惠動畫版形象,加上PV6希望換新Center的群眾心態影響,容易令中間選票集中支持她一人。

絵里有固定女性鐵票,多是多,但很難刷回一位,也許要等下一次選舉。

穂乃果完全是實力派,前次曾當Center的にこ及ことり均不約而同流失選票,但獨獨她一人仍入三甲,可見忠實鐵票超多。

凛的票意外很多,笨蛋終有見曙光,可能PV8有機會上位,這一次就放棄吧。

海未及希票下跌,其中希最慘,變成末尾。顯示二人一次的支持票源都流失去其他角色,支持者忠誠度不足。

花陽二次支持票急升,但整體仍只能微升一位。雖然CV在Twitter打同情票成功,但明顯一次時得票太低,二次才發功支持根本無濟於事。

にこ及ことり已經曾為Center,估計這次很難再下一城,只要得票別太難看便可以。

估計三次投票階段已成大局,個人言可以集中支持真姫,暫時各飯之間也希望九人都有機會當Center,坐等下一次報告。

http://www.lovelive-anime.jp/sp_election.html

2013年4月12日 星期五

『ファンタシースターオンライン2』 - 20130412(4/10 アップデートの詳細、マターボード 9-10章)

本博決定針對PSO2進行集中報導及情報分析

終於近來了四月首次大型更新,擴充內容越來越多。最主要是新地圖「龍祭壇」,依故事設定當然是具知性的龍族根據地,新怪物亦越來越多,新玩法如AQ探索亦越來越向高難度挑戰。系統開始強調公會的重要性,希望各位仍然獨行的朋友盡快找一個好公會加入。

4/10 アップデートの詳細について(4/10 22:55更新)

是次更新上架了千呼萬喚的初音髮型及配件,這是由「太古初開」以來玩家就渴求之物,然而實際上商品暴死,平均二百萬上下メメタ即可購入,最主要原因是下次更新的TONY服裝更具吸引力。各位可以自行比較初音ミク的髮型及衣服,衡量是否合意才入手,當然本人會主力集中等TONY大神的課金商品,建議在此期間努力賺錢。

由於這次沒有AC課金活動,如無特別需要不建議課金。

NPC「オーザ」「リサ」「マールー」的SP任務要求數量緩和,未完成的朋友可以盡快解決。

クライアントオーダーキャンペーン第4弾:請於四月十七日前分別完成「ラヴェール」のクライアントオーダー「マイルドマイルド・マーダー・I」(ミクダ撃破 ×20 ガウォンダ撃破 ×8 小蟲及GP02,建議在凍土及空島刷)及「ハンス」のクライアントオーダー「襲い来る悪意」(シル・サディニアンの撃破 ×60 ソル・サディニアンの撃破 ×20 サディニアンの撃破 ×20 持刀盾藍龍人、法擊藍龍人、補血藍龍人,建議在空島及龍祭壇刷),可以在下次更新時獲得贈品。

大堂換成復活節Ver.,彩蛋不定時有特效。

以下是其他雜訊。

2013年4月11日 星期四

論寫作


最近香港中學文憑試(DSE)又熱鬧起來,基本上每年都有各種各樣的新聞,其中比較注目是「中文考題原作者都不懂答」。大概內容是閱讀理解部份選取了張曉風《我交給你們一個孩子》和黃國彬《說誓》,然而將試題交給兩位作者,他們要麼不懂回答,要麼答錯,無法得分。如同早前內地考試時選取梅國雲、陳應松的文章出題,出題者選題及擬定標準答案,同樣考起原作者。所謂正確答案,與作者原有所想的北轍南轅。

這是創作上的自由,與考試制度的規範,所形成的衝突與矛盾。

2013年4月4日 星期四

『ファンタシースターオンライン2』 - 20130404(Youtube頻道開通)

這個月開始嘗試錄影,並上載Youtube分享。前後比較了幾款,最後決定使用Bandicam。未註冊版只能錄十分鐘及有浮水印,反正很便宜買了也沒差,因為之後會常用。

 
以上是最近更新的內容:櫻花樹、卒業服、茶屋服、(乾/濕)浴巾,少不了公會新開放溫泉!

2013年4月1日 星期一

「ラブライブ!」總評


今季黑馬動畫,個人評為神番。當天神推鬼使的看了頭一集,由原本沒興趣變成非常有興趣再變成超級飯,對於一季完的作品能有如此成績,令人興奮又高興,畢竟自己可是一口氣全預定BD,要是爆死了吐血了可回不了本www